Pubblicazioni
Fuga in Egitto
Il racconto di Matteo
in quaranta idiomi parlati in Italia
La fuga in Egitto è raccontata nel Vangelo di Matteo, mentre nessun riferimento si trova negli altri testi canonici.La tradizione popolare aveva riservato a questo episodio notevole interesse tanto che, fin dal Medioevo, la pittura didascalica nelle chiese dedicava ampio spazio alla fuga avventurosa della Sacra Famiglia, ritraendo il momento del riposo o il viaggio intrapreso con un mansueto asinello.Questo particolare mezzo di trasporto non è citato dai vangeli ufficiali che neppure lo inseriscono nella mangiatoia come compagno del bue. Sono invece due vangeli apocrifi a farne cenno, con particolari inediti: quello Armeno dell’infanzia e l’altro definito Pseudo Matteo.Il Vangelo di Matteo, per la sua ampia diffusione, venne poi scelto dal Principe delle lingue, Luigi Luciano Bonaparte
(1813-1891), nipote di Napoleone, per comparare gli idiomi dell’Europa occidentale e pubblicarne la loro versioneattorno al 1860. Per l’Italia ebbe come corrispondente lo studioso Bernardino Bindelli che raccolse diciotto versioni.
della Cappella degli Scrovegni, Padova.
